Tayca’da isimlerin önüne P’ ve Khun getirilmesi ne anlama geliyor?
Tay dizileri ve filmlerinde kişiler karı koca olsalar bile isminin önüne “Khun” ekleyebiliyor. Arkadaşlar arasında P’ (veya Phee) kullanımı çok yaygın. Peki ismin başına getirilen bu ünvanlar ne anlama geliyor? İşte Tayland dili ile ilgili dikkat çeken ayrıntı…
Tay dilinde “khun” birçok anlama sahiptir. Tek başına şu anlama gelebilir: (isim) Liyakat, iyilik, değer, erdem, yarar veya refahtan yana olma. Ve (nesne) İp, ip, iplik veya kordon.
Bay/Bayan – khun Somsak = Bay Somsak gibi hem erkek hem de kadınların ön adlarından önce konulabilir; khun Mary = Bayan/Bayan. Mary. Ancak anlamı “saygı duyulur” şeklindedir.
Ayrıca (saygılı) “siz” veya “sizin” zamiri olarak kullanılabilir, şu şekilde: khun chu alai = adınız nedir?
Khun aynı zamanda bir saygı terimi olarak da kullanılır; khun mae = saygı duyulan anne; khun kru = saygın öğretmen.
Erkek veya kadın adının önüne yerleştirilen Phee veya P’, aşağıdaki gibi “büyük kardeş” anlamına gelir: Phee Yai = ağabey Yai; Phee Pone = Pone abla gibi. Konuşmacıdan biraz daha yaşlı birine hitap ederken kullanılan kibar ve gayri resmi bir önektir. Aslında Phee önekini, Türkiye’de arkadaşlar arasında “kardeşim” diye seslenme ekine benzetmek mümkündür.
Phee aynı zamanda saygı zamiri olarak da kullanılabilir: siz, o, o, o.